Welcome to Silent Translation (German – English)

If you are looking for a German-English freelance translator specialising in native-sounding translation and localisation services, please do not hesitate to contact me.

My name is Fiona Potter and I am an Oxford-trained translator with mother-tongue proficiency in both German and English. What I offer is ‘silent translation’, producing texts that perfectly convey the message of the original, while nevertheless sounding entirely natural in the target language.

Get in touch either by using the contact form or by sending an e-mail to silenttranslation[AT]gmail.com today.


Featured Translations


smiling bw full